30 de noviembre de 2009

de sensaciones pasajeras, o no

Me aburrí. Espero que la sensación de aburrimiento se sostenga, al menos en este contexto.


(Aclaración después de 5 minutos: obviamente, ya me pasó esto de aburrirme, y siempre volví al estado anterior. Intento fracasado, claro que sí)

29 de noviembre de 2009

de preocupaciones varias II

Efectivamente, no pasó nada durante el fin de semana.
Efectivamente, el lunes (o sea, mañana) no voy a tener nada interesante para contar.
Debería avisar antes de salir...por lo menos me ahorraría un viaje.

28 de noviembre de 2009

¿Qué pasa cuando te bajás del colectivo todos los días, desde ese día?

Te sentís paranoica y mirás para cada esquina, hacia el costado, hacia adelante, hacia atrás. Y si podés mirar para adentro (también lo hacés) esperando casi rogando que no se repita lo que pasó ese día. O que al menos no empeore.

¿Qué pasa cuando te mudás a la habitación de al lado?

Decidís pintar las paredes de verde esperanza (¿qué?) porque el rojo vino te trae unos recuerdos fatales y te ahoga y te ahhhhhhh pero todo se arruina cuando recordás que desde SIEMPRE hay un problema de filtración (o fantasmas, ya no sé qué pensar) y si llueve fuerte y caen vacas multicolor del cielo te encontrás con más vacas al borde de tu cama que en la calle. Y tenés que poner baldes para que las vacas no se escapen y hagan de tu habitación su bella pradera.

¿Y qué pasa cuando caen vacas de punta en tu habitación?

Se chorrean con sus manchas por la pared y transforman el verde en un espejo rojo/verdoso/oxidado y quién te dice hasta aparece la cara de algún muerto que haya vivido en tu casa antes que vos.

¿Pero qué pasa cuando ya te mudaste, ya tenés la cara del finado en la pared rojo/verdosa y te das cuenta de que escapando del rojo el rojo te persigue y para colmo te encuentra?

Tu familia decide terminar con la mudanza de ropa y papeles por vos en tu ausencia y cuando volvés te encontrás con la habitación completamente invadida, violada, ultrajada, sangrante, inundada de medias y ropa que no veías hace décadas, pero por sobre todas las cosas te encontrás con esa bolsa que contiene algo que no vamos a nombrar y que solía utilizarse con lo otro que estaba en la otra bolsa que tampoco vamos a nombrar y las bolsas ya no están en su escondite y espero por la sensibilidad del arreglador de habitaciones que no haya mirado para ver qué había adentro. Pero eso no es nada, no señor. Las medias, las bolsas sospechosas...no son nada. Nada en comparación con el montón de cartas, cartitas, regalos, regalitos, recuerdos, recuerditos, papeles, papelitos, suspiros, suspiritos, miradas, miraditas...todo eso que fue ella, ahí mismo, sobre tu escritorio. Tu puto escritorio.

¿Y entonces qué pasa?

Pues nada, ¿qué va a pasar?
o todo o nada.

Me parece bár-ba-ro tener días en los que no tengo nada para decir y otros días en los que tampoco tengo nada para decir pero me agarra el ataque de querer escribir todo el tiempo. Claramente un montón de pelotudeces amontonadas, completamente carentes de contenido.
También me parece bár-ba-ro chusmear blogs ajenos y darme cuenta de que hay un montón de gente que, al igual que yo, evidentemente no tiene absolutamente nada para decir pero siente diarrea en los dedos y...
Igual de bár-ba-ro me parece que algunos de esos blogs capten mi interés y me dé cuenta de que esa persona justamente esa persona es exactamente igual a como escribe. Así de insoportable. Así de interesante. Pero por sobre todas las cosas...insoportable. E interesante.

Menos bár-ba-ro me parece sentir la urgente necesidad de salir a la calle de noche. Sola o acompañada. Que no es lo mismo. Sé que sola me va a agarrar angustia/nostalgia/pelotudalgia y me voy a poner a cantar (sola) en alguna esquina, bajito, con un pucho en la mano (de los mentolados horribles que me dieron ayer). Acompañada...bueno, a veces la gente habla demasiado y hoy siento la necesidad de que me acompañe alguien, pero en silencio. Así que callate un poco, ¿querés?

Gracias.

la insoportable inutilidad del gaydar

O debería decir inexistencia. Siempre digo que cuando tengo un presentimiento, tengo que pensar que seguramente es todo lo contrario. ¿Intuición? ¿Qué e´ eso?
Ni hablar de los consejos. Si siguiera mis propios consejos, definitivamente sería una persona mucho más feliz, con muchos menos problemas (autoprovocados, of course) y hasta quizás con mucha más plata. No sé a quién intento engañar.
Igual, no quiero irme de tema. Acá lo importante es que soy lesbiana y no tengo gaydar. O tengo y no funciona.

P: Bueno, cuando termines de trabajar venís y te fumás un pucho con nosotras
La-chica-que-era-pero-no-es-o-es-pero-no-lo-sabe: ¡Uy, me encantaría, pero me viene a buscar mi novio!
La-que-escribe: ¡Ah, bueno!

Fantástico.

de preocupaciones varias

Estoy sumamente preocupada: el viernes (o sea, ayer) me dijeron que si el lunes (o sea, pasado mañana) no llego con algo interesante para contar -básicamente, me dedico a tener vida-, no me van a dejar entrar.

¡Es grave!

26 de noviembre de 2009

cosas que te pasan en el trabajo

muerte o graves episodios adversos para la salud


ahh...las maravillas del universo de la traducción...

25 de noviembre de 2009

epifanías musicales

I´m so impatient
I can´t stand the wait
when will I get my cuddle?
who are you?

I know by now
that you´ll arrive
by the time
I stop waiting

24 de noviembre de 2009

epifanías

no hay que pedirle peras al olmo

pobre, pobre olmo

23 de noviembre de 2009

lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes, es que mueras por mí

oh lala

20 de noviembre de 2009

experta en perder el tiempo

18 de noviembre de 2009

premeditada y divina

cosas que te pasan en la marcha del orgullo gay II

Llegar con una amiga y tomar cerveza helada bajo el sol-no-tan-terrible
Sentarte, temblar de anticipación por algo que jamás ocurrirá
Levantarte para conseguir más cerveza
Encontrarte con gente que preferías no encontrarte
Salir corriendo de esa situación
Efectivamente, caminar hacia la búsqueda de más cerveza
Conocer a un tal Antonio, ex-combatiente de Malvinas
Quedarte escuchando cantar a ese-tal-Antonio
Delirar con lo mucho que ese-tal-Antonio te recuerda a tu viejo (¡que está vivo!)
Acercarte a la marcha con el-mismo-Antonio y decirle que marche con nosotras (?)
¡Que efectivamente Antonio marche con nosotras!
Empezar a sentir el efecto del alcohol/el sol/el miedo/las drogas psicodélicas (?)
Perderte de tus amistades
Perderte de tus amistades...pero no pasa nada, Antonio te cuida
Que Antonio se emocione porque alguien en el mundo está compartiendo algo con él
Que Antonio, ante tal emoción, te regale la cadenita que tuvo durante la guerra
Casi estallar en llanto (por Antonio, la cadenita, la cerveza, o todo junto)
Seguir marchando con Antonio
Fumarte unos puchos con Antonio
Cruzarte con un amigo y entender que te dijo que enterraron a la madre el miércoles
Al otro día enterarte de que la habían internado, no enterrado
Que Antonio de pronto decida que es hora de que partas
Efectivamente, partir
Volver caminando a paso ligero
Sentir que te recontrameásencima mientras intentás seguir caminando a paso cada vez más ligero
De pronto sentir angustia
Sentir angustia por lo pasado o porque te recontrameásencima y tu casa todavía está lejos
Llegar a tu casa
Tener un brote de amnesia
Desnudarte
Meterte en la cama de tus viejos
Despertarte sin entender nada a las 4:00AM
Despertarte sin entender nada a las 4:00AM, desnuda y en la cama de tus viejos
Haber dejado plantada a una amiga
No haber ido al cumpleaños de otra amiga
No poder dormirte hasta las 10:00AM
Quedarte mirando Law&Order UVE y todo lo que se te cruce por el cable

Sí...cosas que te pasan en la marcha del orgullo gay
o al menos a mí
feliz cumpleaños a mí...
feliz cumpleergh!

17 de noviembre de 2009

es como volver atrás
5 años atrás
Desde que te perdí tomamos unas cañas por ahí,
me dices que no es lo mismo ya sin mí,
que ahora también eres mucho más feliz...
 
Desde que te perdí, desde que me perdiste
desde que me perdí, desde que te perdiste...

14 de noviembre de 2009

cuando menos me lo esperaba, fui mi propia traidora
y te soñé
más hermosa que nunca, casi perfecta, prácticamente imposible o etérea
por alguna razón estaba ahí, no era nada concreto el por qué, simplemente estaba para encontrarte
pero vos no me querías reconocer, me mirabas y no era nadie diferente al resto, pretendías no saber mi nombre
no me habías borrado de tu memoria, fingías, y te salía muy bien
obviamente, te reías de mí, te burlabas de mí con todos los demás
te perseguí hasta alcanzarte con todas mis fuerzas, pero vos te escapabas casi como si formaras parte del aire
cuando te tuve frente a mí te rogué que te acordaras, soy yo soyyosoyosoyosoyo, ¿no me reconocés? ¿no te acordás? ¿por qué hacés esto? y ni siquiera me contestabas, simplemente te quedabas frente a mí, mirándome, con una media sonrisa, "qué ridícula que sos", y de tanta desesperación te golpeaba, con todas mis fuerzas, fuera de mí te golpeaba y te seguía golpeando
a nadie le importó
a vos tampoco
ni te diste cuenta
era como golpear a la nada
o como golpear a todo
una gran pared
una muralla intacta
pasaron tantas cosas...y finalmente me desperté.

Cuando los abrí, un torrente de vos se me vació de los ojos.

cuán equivocada estoy en pretender borrarte
cuán equivocada estoy

12 de noviembre de 2009

un poco de verde no viene mal

10 de noviembre de 2009

Lonely spider waiting in her web
Hoping she can catch some happiness
Then who should stumble into here but you

Got you where I want you
Got you where I want you

Lovely lady spider likes you best
Begs you to come live in her own nest
Feeds you clothes you gives her heart to you

Got you where I want you
Got you where I want you

Don't know why you put up such a fight
Make the lady spider cry all night
You never have to be alone again

Got you where I want you
Got you where I want you

Lonely spider waiting in her web
Hoping she can catch some happiness
Oh when will happiness come by again


lhasa
and how will we know?
will time make us wise?


lhasa
...un beso en la mitad de los labios y la comisura de la boca; un beso en la mejilla y arriba. Y ella parada viendo cómo me iba. Y yo, en movimiento, viendo cómo se alejaba estáticamente.



I used to say
I´m ready
show me the way

9 de noviembre de 2009

the pleasure is all mine

8 de noviembre de 2009

literalmente
es tu idea la que no me deja dormir
hay algo que no me deja dormir
literalmente

2 de noviembre de 2009

dónde estás, prenda querida
dueña de mi pensamiento
dónde estás que no me escuchas
mis suspiros y lamentos

yo les pregunto a los vientos
por ti, mi cielo adorado
responden los elementos
ya de mí te has olvidado

pregunto al cielo por qué
la suerte tan mal me trata
que sin tener yo la culpa
un sentimiento me mata


Violeta Parra