Put your head on my shoulder
hold me in your arms, baby
squeeze me oh so tight
show me that you love me too
Put your lips next to mine, dear
won't you kiss me once, baby
just a kiss goodnight, may be
you and i will fall in love

(Aunque prefiera mil veces a Ligia Piro...)

One fine day, a student kissed her on the lips...
and that kiss revealed just what passion is.

Love as madness!
Such sweet madness!

What words could capture the magic of that fiery kiss?

Ah, I dreamed it!
Ah, I lived it!

What does wealth matter...
if one can find such happiness again?

O dream of joy!
To be in love like that!

(Chi il bel sogno di Doretta - La Rondine)

Porque cuando nací era de noche y no soporto estar despierta cuando empieza un nuevo día, caminar perdida por la calle, sentir que no voy a llegar nunca a ningún lado si no tomo otro camino, diferente al que transito. Doblo, vuelvo, cruzo, me escapo de la gente y del sol que está cada vez más fuerte. Tengo los sentidos completamente trastocados, hace mucho calor y cada vez estoy más convencida de que nunca voy a llegar. Debería intentar llegar a pie desde donde estoy. Llegar con el cuerpo y después con la cabeza. Evidentemente llegué, porque estoy acá sentada escribiendo y todavía no entiendo qué hora es, ni cuánto dormí ni por qué no sigo durmiendo. Por qué hace unas horas en mis pupilas dilatadas se me estampó tu reflejo y cuando creí que hoy no dormiría en casa pensé en vos y en las cosas que me gustaban, las cosas más sencillas. En lo mucho que me gusta entenderme sin tener que decir demasiado, en lo mucho que me disgusta el ruido excesivo. En lo lógico de haber sentido que realmente pertenecía a ese silencio que sólo se rompía cuando tus manos cortaban el viento.

Hoy entiendo menos que nunca y entiendo más que siempre. Hoy te invoco en entresueños despiertos y te danzo en las noches que siempre tuvimos, arriba, debajo, siempre, para siempre hasta que. Un globo. Un globo: sos un globo que se infla de calor de color de explosión de no entiendo menos y hoy entiendo más que nunca.

Cuando despertar es un placer...

... que te hace recordar para volver a soñar.

Y a veces me encuentro queriendo cerrar círculos con el humo de un cigarrillo.

I

Envidio tu cuerpo desnudo ahí donde no estás, huesos, músculos y piel ajenos en un rombo perfecto más allá, donde el trasfondo negro sólo permite ver sombras, contornos y ningún rostro. Rostro que conozco, rostros que no veo pero conozco, aquellos dos que se funden de izquierda a derecha, de abajo hacia arriba en un simple pestañeo. Rostros que se ocultan de la mirada ajena, que eran sólo ellos dos para ellos dos. Y sus manos que se aferran a ese cuerpo que yo envidio, apenas cubierto aquí y allá, aquel cuerpo que hace muchos años vi y jamás creí conocer. Y tu cuerpo atravesado por una línea imaginaria de la que tiro con fuerza para arrancarte de la imagen que te apresa, que te muerde y se atreve a insinuar que te toca.

¿Paranoica, yo?

So in a manner of speaking
I just want to say
That just like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing

Oh, música, déjame en paz.

¿Cuántos amores de mi vida caben en una vida?

Amor que se parece al amor que no es amor...

que se parece más a una rica copa de vino una tarde de verano

"Someter y continuar"

(O la gloria de la traducción de encuestas)